Тихо, тихо. Спокойно, девочка.
Не шевелись.
Хорошая девочка, хорошая.
Вот упрямая, да?
Вот так.
Кто моя умница?
- БОЕВОЙ КОНЬ -
Давай, малыш. Иди сюда.
Ну, давай. Иди.
Давай. Давай. Тихо, тихо.
Давай, давай. Давай.
Спокойно, спокойно, милый. Вот так. Вот всё и готово, да?
Эй, эй.
Доброе утро.
Поставь подпись.
Удачи.
Стой! Тихо! Тихо! Тихо, милый!
Тихо, тихо.
Вот. Вот так конь!
И не думай. Погляди на него.
Конь ни дня не работал.
А вот тот...
то, что нужно.
Ты погляди на него, Сай. Ну просто чудо-конёк, да?
Да перестань ты дурить.
Тебе нужен надёжный конь для пахоты.
Да. Только этот конь особенный.
(стук молоточка)
Итак, дамы и господа... Тише, тише, тише.
Лошади - справа от меня, мужчины при деньгах - слева.
Идеальная расстановка. Фред Годдард здесь?
Да! Вот он я.
Хорошо... когда денег больше, чем ума.
Дейв Хилл?
Да, здесь!
Уйди с моих глаз, скряга.
Ходишь сюда 20 лет, и свиной шкварки не купил.
Итак, первый на сегодня роскошный молодой конь.
Красив, ну прямо как моя жена... в день нашей свадьбы.
Начнём потихоньку. Кто хочет купить этого чудо-коня?
Одна гинея.
Одна гинея! Одна гинея!
Вам же нужна лошадь для пашни, мистер Наракотт.
- Кто даст больше? Кто даст больше? - Две гинеи.
- Две гинеи! Две гинеи! - Три!
Ну ладно, Тед, сдался тебе этот конь.
Нет, Си Истон, этому гаду я не сдамся.
- Пять гиней. - Пять гиней!
- Шесть! - Сумасшедший.
- Семь. - Семь гиней, семь гиней.
Вот жадюга. Всё себе тащит.
Восемь!
Уймись. Он твой лендлорд. Побереги голову.
- Десять гиней! - Десять гиней!
Ну где ты возьмёшь деньги? Пошли-ка лучше домой.
11 гиней, сэр! От того, кто не хуже иных в городе.
Кто предложит 12 гиней? 12 гиней?
Ну куда столько платить за рабочую лошадь? Тед, купи лучше шайра.
Есть пустяшные дни, а есть важные. Что у нас сегодня?
Кто даст больше 11 гиней?
Бог с ним, папа. Он мне не нравится, слишком уж нервный.
Я дам 25 гиней!
25 гиней!
Ну вот, его взяла. Ничего не попишешь, Тед.
Знаете, вы молодец. Всё-таки заставили его попыхтеть.
Тридцать!
Тридцать гиней!
30 гиней! 30 гиней!
30- два!
Продано мистеру Теду Наракотту!
(аплодисменты)
Что ты наделал, соображаешь?
Красивый конь, только что с ним делать на ферме?
Ты, я надеюсь, помнишь - впереди плата за аренду?
Ты дурак, Тед. Рози тебя никогда не простит.
Что ты наделал?
Это же конь Муни!
- Нам нужен был конь для пахоты! - Ты купил его?
За сколько?
За сколько ты его купил, Тед?
Я мог бы запросто соврать, да не такой я человек.
Тридцать гиней.
Тридцать гиней?
Он и десяти не стоит! Ты совсем спятил?
А как быть с арендой?
Он очень сильный, Рози. Глянь, как голову держит!
А ты подумал, как мы будем на нём пахать?
Тед, ты должен отдать его обратно. Сейчас же!
Проси на коленях, чтобы тебе отдали деньги.
Пожалуйста, не отдавайте его.
Да кто его возьмёт - он необъезженный.
И как ты его объездишь с твоей-то ногой?
Я объезжу.
А ты вообще не суйся. Ты и в лошадях-то ничего не смыслишь.
Но, мам, пожалуйста? Я смогу, вот увидишь.
Давай оставим его. Выбора-то нет.
Ладно. Но чтобы через месяц он был объезжен, не то я сама отведу его.
И как ты дошёл до тридцати? Какой ещё дурень так взвинтил цену?
Да... Лайонс.
Мы всё потеряем.
И так-то худо, а теперь потеряем всё.
Мам, не волнуйся, я его объезжу. Сделаю всё, как надо.
Да уж надеюсь. Ладно, давай за дело.
Исправляй, сынок, беду. Расплачивайся за ошибки дурня-отца.
Ну вот, малыш, всё хорошо. Да тихо ты.
Давай, иди.
Ну что... Пожалуй, начнём, да?
Это овёс. Это вкусно, да.
Не хуже мясной тушёнки. Поешь.
Что, по маме скучаешь?
Ну конечно. Впервые без мамы.
Вдали от дома.
Но ты не один, слышишь?
Нет, правда. Я с тобой.
Ты молодец. Большой молодец.
Я назову тебя Джоуи.
Понимаешь?
Джоуи - это ты.
А я - Альберт.
Вот и хорошо. Ты мой.
Ты мой.
(гогочет гусь)
Молодец. Молодец.
Умница. Давай.
Стой здесь, Джоуи.
Стой. Вот так.
Молодец. Ты всё понимаешь.
Эй, гляди, Альби. Он играет с тобой в догонялки.
Так, Джоуи, кому сказал? Иди назад.
Ну же, давай назад. Ты же умница.
Вот так. Молодец.
Так.
Надо стоять здесь. Ты понимаешь?
Вот так. Молодец.
Молодец. Ты понял.
Молодчина.
Да, молодец. Умный.
А позови его свистом.
Иди ко мне, Джоуи.
Ко мне.
(кричит совой)
Ко мне, давай же.
А может, ему не нравятся совы?
Да погоди ты. Я про это читал.
Так подзывали своих коней индейцы.
Слушай, Джоуи...
я свистну, а ты иди ко мне, понял?
У отца был пёс, покличешь его он стоит на месте,
а не смотришь на него он бегает, ну и...
Он не пёс.
Ему просто нужно время.
Молодец! Молодец!
Ну ты даёшь!
(кричит сова)
Альби!
(кричит сова)
Здесь только пятнадцать.
Остальное позже.
Я мог бы по праву отобрать у тебя ферму прямо сейчас, верно?
Я ведь знаю свои права.
Я отдам.
Не тратился бы ты на пиво и лошадей
смог бы смотреть своему лендлорду в глаза, Наракотт.
Я всё заплачу, вот только засеем дальнее поле.
Там твёрдый грунт, одни сплошные камни.
Да, но мы его вспашем.
Дайте отсрочку, и я заплачу все, что должен, с процентами.
А кто будет плуг тянуть? Неужто твой конь-красавчик?
Он справится.
А, ты его и запрячь-то не сможешь, не то что пахать на нём.
Тед, обещаниями сыт не будешь.
Деньги нужны мне сейчас. Близится война.
Я обещаю, что мы вспашем это поле.
И засеем его турнепсом.
А как соберём урожай, верну деньги.
Пожалуйста? И я прошу.
Ну что ж...
Если ваш красавчик вспашет это поле,
я, пожалуй, дам отсрочку до октября.
А если он не сможет?
Заберу коня у вас в тот же день.
Отберу у твоего отца ферму и отдам её работникам,
которые не пьют и которым нечего стыдиться перед людьми.
Прошу вас, сэр. Так нельзя.
Ну, ну. Тихо, тихо, парень. Ты что?
Ты тоже пробовал?
Тед, у меня... У меня тут всё записано.
(гогочет гусь)
- Нет, нельзя запрягать его. - Он будет пахать.
Нет, он... Ты же его пугаешь.
Ты пугаешь его. Он не сможет пахать.
Он будет пахать!
Он не справится!
Он молодой, даже под седлом не ходил.
Тед!
Спокойно, малыш. Успокойся. Успокойся. Всё хорошо.
Я поняла, что так и будет, как только увидела его.
Тед... Нет!
Не надо. Тед!
Если его нельзя запрячь, на кой черт он нужен, дармоед!
- Папа! - Не суйся!
Нет. Остановись.
Мы без него по миру пойдём.
Нет!
Ты всё верно сказал, отец. И так и будет.
Ты пообещал, что он вспашет поле.
Он вспашет.
Он тебе докажет. Мы тебе докажем.
Поверь мне.
Послушай его. Отпусти.
Отнеси в дом.
Нет, Тед.
Иные дни лучше забыть, но этот не из их числа.
Ну как ты, Джоуи?
Я мало что смыслю в жизни,
но я знаю: есть важные дни, а есть пустяшные.
Большинство дней - пустяшные, и они мало что значат.
Но сегодня...
важный день.
Сегодня большой день, малыш.
Там холодно, но я сниму это.
Тебе будет трудно, но пусть и мне будет нелегко.
Слушай, я буду учить тебя пахать,
и ты научишься, понимаешь?
Тогда останемся вместе, а я верю, что так оно и будет.
Так. Тихо, милый.
Ну же, давай. Давай.
Ну-ка.
Ну-ка. Ко мне.
Спокойно. Тихо, тихо.
Посмотри, Джоуи. Видишь?
Просто продень голову.
Вот так.
Ты же понял. Ты понял.
Молодец. Да.
Большое, каменистое, заросло сорняками.
В одиночку и тяжеловоз не справится.
А он справится.
Скажи Альберт, что он полетит, ты бы и тут поверил.
Но дружба - важная вещь, даже если друг с «приветом».
А с двумя лошадьми управились бы за месяц.
(клаксон автомобиля)
Теду даже смотреть страшно, верно?
Нет, он смотрит.
Ну, малыш. Давай.
Давай. Давай.
Ну, ты воспитал настоящего Наракотта, Тед. Он прямо весь в отца.
Ни капли здравого смысла, лишь дикое упрямство.
Никак не может смириться с тем, что не всё на свете возможно.
Все фермеры Девона восхищались тобой, да и я тоже.
Это ж надо, оставить братьям ту крепкую ферму,
а самому взяться за этот участок с каменистой почвой.
Задора у тебя на 20 человек хватит.
Но эта твоя хромота и пьянство...
Ты ведь пьёшь из-за боли, верно?
Да, судьба частенько бывает жестока, но её не проведёшь.
Похоже, зря я тогда по доброте душевной отдал тебе в аренду эту ферму.
Не только из сочувствия к тебе, но и к твоей прехорошенькой жёнушке.
Она считала тебя таким героем.
А теперь и твой сын увяз в трясине, которая вот-вот поглотит тебя.
Видишь, Джоуи? Я тоже впрягся.
Давай, милый. Тронули!
Шагай! Вперед!
Ну, вперёд, Джоуи.
Ну, пошёл, родной.
Твой единственный союзник сила тяжести!
Чтобы двигаться под гору, начни с вершины холма.
Пошёл, Джоуи! Ну пошёл же!
А ну, Джоуи, шагай!
Вперёд, малыш.
Вперёд! Давай, пошёл!
Да, без кнута тут не обойтись.
Браво! Ты уже на вершине холма! Молодец, парень
Теперь дело пойдёт куда быстрее.
Давай, малыш. Да, вот так вот. Вот так.
Иди прямо. Молодец. Молодец.
Альби, мы все за тебя!
Да. Глубже! Вот так, вот так.
Да что ты! Он даже не взрыхлил почву.
Слушай, мы справимся, Джоуи.
Я сразу понял, что ты станешь нашей гордостью.
Он и купил тебя потому, что ты особенный конь.
Я с первого взгляда понял, что ты нас спасёшь.
Давай, малыш. Ну же. Давай, малыш.
Ничего не выйдет, дорогой мой.
Он и половины акра не вспашет. Брось это дело.
Ты молодец, так старался. Ты куда мужественнее отца.
Ей-богу, мистер Лайонс, слишком это жестоко.
Не хочу, чтобы он загубил коня.
Я приеду в четверг. Собери вещи и закрой дом.
Твой клубок. Такая жалость.
Послушай! Это надо сделать, Джоуи.
Ты не понимаешь, зато я прекрасно понимаю,
ведь от этого зависит наше будущее!
Так что тяни плуг, и тяни прямо, изо всех сил!
Ну давай, милый, пошёл! пошёл!
Давай, Джоуи, давай!
Ну! Вот так. Молодец. Джоуи, молодец!
Давай! Давай! Давай!
Давай, Джоуи! Давай. Вот так.
Давай. Давай!
Кругом обойди!
Стоять, Джоуи! Стой!
Джоуи!
Стой, стой, стой! Джоуи, стой! Ты сломаешь лезвие!
Молодцы. Ну вы и даёте!
Я бы не позволил сыну таскаться по грязи за плугом
может без ноги остаться.
А вы останетесь без глаза, если будете меня учить,
что мне делать с моим сыном!
Или с моим плугом, моим полем и моей фермой!
Давай, Альби! Ты справишься
Вспаши всё поле! Сделай это!
Ты молодец. Молодец. Вставай, сынок.
Ох, дурни вы мои. Сил моих на вас нет.
Потерпи.
У тебя ссадин не меньше, чем у него.
- А где папа? - Всё ещё там, на поле.
Шляется там, спотыкаясь.
Альберт, он спотыкается не из-за выпивки.
Он пьёт, мама.
Любой бы запил, если бы побывал там, где был он.
Мне он об этом не рассказывал.
Не рассказывал, потому что не может. Этого не описать.
Идём-ка.
Ох, мыши погрызли. Садись.
Вот. Это вымпел его батальона.
Он был сержантом седьмого батальона имперских йоменов.
Вот это - королевская медаль Южной Африки,
за участие в Англо-бурской войне.
А это... Это медаль за доблесть в бою.
Это правда папина?
Ну не моя же, сынок.
Он получил её за сражение в Трансваале. Он был ранен, но спас своих товарищей.
Я не знаю, что там ещё было, но...
Ой, вернувшись домой, он всё это выбросил.
Как только смог ходить, выбросил в мусорное ведро, не слушая уговоров.
То, что вы сделали сегодня с Джоуи, ты этим горд, да?
И это правильно, мой замечательный сын.
Хорошим делом нужно гордиться.
Но то, что пришлось делать в Африке твоему отцу...
Он хочет всё это забыть, не хочет гордиться.
Он не хочет гордиться тем, что убивал.
Я бы гордился.
Если бы я воевал, если бы спасал товарищей...
Я не спорю, но подумай, какое нужно мужество, чтобы не гордиться этим.
Да, твой отец совершает ошибки и пьёт, чтобы забыть о них, но он...
он не сдаётся и не боится, и делает это ради нас.
Сегодня ты всем доказал, что оно того стоит.
Продолжай заботиться о Джоуи, и он будет верен тебе.
Сержант седьмого батальона, имперские йомены.
Ты видишь, Джоуи?
Он прошёл через войну.
Я возьму это.
И однажды верну назад.
А вы знаете, из всех парней в деревне только я умею водить машину.
Да, кстати, это машина моего отца.
- Вам повезло. - О, папина машина.
Меня редко пускают за руль, она ведь жутко...
Это что, ваш друг?
А ну, малыш, как мы умеем летать, а? Но!
А- а!
Вот чёрт. Никудышный из меня прыгун.
Кыш! Кыш, кыш, кыш!
Мы посадим что-нибудь другое.
Или можем наняться к дяде Бобу.
Надо же расплачиваться как-то.
Что же мы будем делать?
А я всегда верил, что Бог...
посылает неудачи всем в равной мере.
А теперь разуверился. Разуверился.
Если ты разлюбишь меня, Роуз, я тебя не попрекну.
Может, больше возненавижу, но не разлюблю.
Война!
Мы вступили в войну с Германией!
Слышите? Мы вступили в войну с Германией!
В шесть часов зазвонят в колокола,
и больше звонить не будут, пока война не кончится.
Радуйся, Джоуи, мы едем на ярмарку!
Где Джоуи, мам?
Второе имя?
- Сначала фамилия. - Не толпитесь.
Это лучший из всех коней в округе.
Резвый как рысак. Сильный. Очень умный.
Все связки и кости целы. Зубы в полном порядке.
Он абсолютно здоров, сэр.
Ну и сколько вы просите за этого сильного и очень умного коня?
Сорок.
Я дам 20, и не пенсом больше.
20 меня не устроит.
35, и он ваш.
Да и годен ли он под седло?
Годен, не сомневайтесь.
Вы удивитесь, будьте уверены.
Это лучший конь из всех, которых я повидал.
Спасибо.
Как же ты...
Это же мой конь. Я...
- Я его объездил! - Альберт.
Отдайте моего коня, сэр.
Я заплатил 30 гиней, так что уже поздно.
Пожалуйста? Я добуду денег.
Да, я добуду денег. Я их заработаю.
Пусти.
Вы знаете, он ведь только меня слушается.
И для войны он не годится. Он очень пугливый.
Привыкнет.
Тогда и я тоже пойду на войну, сэр.
- Ясно. Как тебя зовут? - Альберт, сэр.
- Сколько лет? - 19, сэр.
Это правда?
Нет, но я выше большинства девятнадцатилетних парней,
...и я сильный, сэр. Я ничего не боюсь. - Я не сомневаюсь в этом, Альберт.
Но по закону тебе не положено служить в армии.
У твоего отца нет другого выхода.
30 гиней это, конечно, очень мало за такого великолепного коня, я понимаю,
...но у меня больше нет денег.
Давай считать это арендой, Альберт?
Я его арендую для себя лично.
Я даю тебе слово, что буду заботиться о нём, как и ты заботился.
Я буду помнить, сколько сил ты вложил в него,
и надеюсь, что смогу его вернуть тебе.
Попрощайся с ним.
- Прости, малыш... - А ну-ка перестань!
Хватит. Это конь, а не какая-нибудь собака.
Иди себе! Пошли.
Мы спасём ферму. Роуз?
Ты даже нас не спросил.
Но война же.
В том-то и дело.
(играет марш)
Джоуи...
- Эй, я же сказал, проваливай! - Оставь его, Перкинс.
Я не прощаюсь. Я не прощаюсь, малыш.
Я, Альберт Наракотт, торжественно клянусь, что мы снова будем вместе.
Я тебя отыщу. Отыщу.
И верну тебя домой.
Тихо, тихо. Спокойно. Идём! Ну!
Идём, кому я сказал! Идём! Пошёл!
Левой, правой, левой, левой, левой...
Ух, какой!
- Хорошенько о нём заботься. - Есть, сэр. Да, понял.
О, о! Тихо, тихо.
Тихо!
Осторожно!
Стой, стой, стой, стой!
Тихо! Тихо! Стой, стой! Стой, Джоуи!
Хватит валять дурака, слышишь?
Ты теперь в армии, сынок.
Молодец, молодец. Спокойно.
Спокойно, спокойно. Иди сюда. Нет, тихо.
Стой.
Тихо. Видал, каков?
Джоуи, это Топторн. Топторн, это Джоуи.
Сами решите, кто из вас тут главный, ясно?
Если драться, так деритесь сейчас,
а потом вам понадобятся все силы на борьбу с фрицами.
Поласковей с ним, Перкинс. Ему и так придётся туго.
Война - она штука недобрая, сэр. Да и он сам кротостью не отличается.
Да, но я хочу, чтобы он был в лучшей форме.
Это мой конь.
Есть, сэр.
Красивый, молодец. Хороший.
Я боюсь его до чёртиков.
- Кого? - Перкинса.
Хорошо, что он на нашей стороне.
Неплох, очень неплох.
Но ему далеко до моего Топторна.
Не уверен. У него большой потенциал.
Да и нрав у него точно... Ох!
А я думаю, мой Бленхейм резвее их обоих.
Довольно!
Примеры говорят нам об одном и том же, джентльмены.
От Ватерлоо до Омдурмана, от атаки Пикетта до битвы при Мар-ля-Тур.
Первая атака может и должна стать решающей. Перкинс!
- Я, сэр! - Никаких отговорок и промахов.
Чтобы кони были готовы. Завтра с утра мы проводим учебную атаку.
Есть.
Я думал, вы оба струсили.
Не дождётесь.
Ладно, шутники, посмотрим, на что вы способны.
Какое спокойствие и уверенность.
Я буду дожидаться вас в пабе.
Командуйте, капитан Николс.
Сабли... наголо!
Сабли... к бою!
В атаку!
(кавалеристы кричат «ура»)
Давай, Джоуи! Я в тебя верю! Давай, милый! Давай!
Давай!
- Стой! Стоять! - Стоять.
Ну, вот и вы подоспели!
Конь резвый, не спорю. Да только вот вынослив ли он?
Это хороший конь.
Чем заняты?
Пишу письмо.
С картинками?
Это прежнему хозяину Джоуи.
Хочу показать ему, как он сейчас выглядит.
Пока его не увезли за Ла-Манш, под немецкие пушки?
Да, так точно.
Отбываем завтра, вместе с Королевской конной гвардией.
Нужно быть на пристани ровно в пять утра,
и ничего не полировать. Это приказ.
Ни пуговицы, ни застёжки шлемов, ни стремена не должны блестеть,
чтобы не сверкали на солнце. Ну, вы понимаете.
Ясно.
- Привет, Чарли. - Привет, Джейми.
- Привет. - Ага.
Как тебе фуражка?
На шёлке. Шикарно.
Ну, вряд ли это что-то изменит в бою с немцами.
А вдруг изменит?
Представь. Ты решаешь, в кого сейчас стрелять, и думаешь.
«Бог мой, вон у того на редкость красивая фуражка».
И стреляешь в другого.
Или он подумает так. «Ох, мне бы такую!»
И сразу тебя пристрелит.
Да, ты прав.
Франция, 1914 Кьеврешен
Часть их 11 дивизии стоит биваком в трёх милях к востоку от дороги Мени.
Мы наблюдали за ними. Они разбили палатки и развели костры.
Если их уничтожить, мы смогли бы...
проникнуть за их линию фронта и нанести удар с юга.
Превосходно. Численность?
Сотен шесть пехотинцев.
Вдвое больше нас.
Превосходство за нами у нас кавалерия.
Добавьте внезапность. Но решать нужно быстро -
завтра утром они свернут лагерь.
Да, хорошо. Значит, сегодня. Скажите бойцам.
- Полная готовность? - Полная готовность.
Мы прорвёмся сквозь их ряды прямо в тыл.
А слева трава выше, чем мы. Отличное прикрытие.
Благодарю, сержант. Разведка оказала неоценимую помощь.
Спасибо, сэр. Джейми!
Они не ждут нападения.
Угрызение совести, Джим?
Нет, я всё понимаю. Но раз уж иначе нельзя...
Давайте сделаем это быстро.
Чарли, всё хорошо?
Всё хорошо. Правда.
Лучше не бывает.
Приготовиться! По коням!
Спасибо, Стэнли.
Привет, Джоуи. Мой красавец.
Ты в порядке, да, Джоуи?
Джоуи?
Джентльмены! Для меня честь сражаться вместе с вами.
Пусть Кайзер проклянёт тот день, когда он начал эту войну.
Помните о своей чести, о короле, о Родине,
о своих павших товарищах!
Будьте смелыми! Любите Бога, чтите короля
Любим Бога, чтим короля!
Сабли наголо!
Ну, с Богом.
Слушай меня!
Конница, шагом!
Приготовиться!
Галопом марш!
(топот копыт вдалеке)
Кавалерия!
В атаку!
В атаку! В атаку!
Но-о!
Уничтожить...
Ура-а-а!
Shalt! Shalt! Shalt!
(командует по-немецки)
Как?!
Вы думали, что гарнизон на открытой местности может быть незащищен, а?
Посмотрите на себя!
Кем вы себя возомнили?!
Стой, стой. Спокойно.
Пошли, быстрее.
- А как быть с конями? - Раненых пристрелить.
А остальных?
Перегнать в базовый лагерь. Будут таскать пушки.
Нет, такие кони пушки таскать не станут.
- Тогда пристрелить. - Есть.
Командир, они могут пригодиться для повозок,
чтобы вывозить раненых.
- Их удастся запрячь? - Я готов попытаться.
- Не выйдет, они верховые. - Попробуем.
- Их не запрячь. - Давай, Микаэль.
Тихо. Тихо. Тише, тише. Спокойней, спокойней.
Ах ты, мой англичанин, да? Так, молодец. Тише, тише, тише.
Спокойней, спокойней, ну.
Тише, тише. Спокойней. Вот. Вот.
Гюнтер. Это бесполезно. Нам их не спасти.
Молодчина. Ну ты даёшь!
Тот, кто научил тебя этому, спас тебе жизнь.
Привет, фермеры!
Ну здравствуй, Сай.
Я побывал на почте, и миссис Аллен сказала,
Альберту пришла посылка из...
Ну, от...
С фронта. И я подумал, что мог бы вам её занести.
Кто мог прислать мне оттуда посылку?
Так вскрой и посмотри.
Тут какой-то альбом.
Альбом капитана Николса.
Смотрите, тут Джоуи нарисован!
Верно, это Джоуи.
Тед, иди сюда!
Тут ещё письмо.
Ну читай, читай.
«Уважаемый Альберт Наракотт,
капитан Николс, который...
погиб сегодня в бою, оставил вам это. Сержант Перкинс».
Но, Сай, ты же не знал, что весть дурная.
Он погиб верхом на Джоуи.
Альберт, ты же не знаешь это наверняка.
Тут сказано «в бою».
(сигналит автомобиль)
Господа!
Сегодня вечером нас перебросят на передовую.
Боевой приказ на марш. Собирайтесь!
Шрёдер! Шрёдер!
Да нет, не ты. Ты, подойди.
Останься здесь.
Ты лучше всех управляешься с лошадьми,
а нам, возможно, понадобится быстро свернуть лагерь.
- Что, они наступают? - Говорят, да.
Мы перекинем вас позже, когда выясним, где кони нужны.
Слушаюсь.
А не оставите брата при мне? Он тоже с лошадьми ладит.
О, нет, нет. Нет нужды. Пусть готовится к броску.
Я даже рад, Гюнтер.
Я тебя не пущу, понял?
Я скажу, что тебе всего 14 и ты ребёнок.
Отец записал меня в армию, а он-то знал, сколько мне лет.
Дай сюда. Тебя что, мама складывать не учила?
Учила, я просто не слушал. А вот ты меня послушай.
Я пообещал ей...
Я поклялся ей, что рядом со мной ты будешь в безопасности.
Со мной, Микаэль!
Нас слишком много. Они не станут считать по головам.
Спрячься под койкой и сиди там.
А потом что?
Гюнтер, я не пропаду.
Машины поломаются, и им понадобятся лошади.
Ну вот тогда и встретимся.
И снова будем вместе.
Гюнтер.
Возьми вот это, на удачу.
Чтобы остался жив.
Ускоренный шаг!
Шагом марш!
Два, три, четыре! Левой! Два, три, четыре!
Раз, два, раз, два!
Вернуться в строй! В строй!
Молодец.
Не ел ничего. Ты еды взял?
Нет, не взял.
Отцу, наверное, будет стыдно.
Да, сделает вид, что стыдно. Может, поначалу и будет,
а потом будет только рад.
А нам?
Нам не будет стыдно?
Я был готов.
Я был бы горд.
Я сам хотел этого.
В Италии ничего так еда, да?
Да.
Ну, а женщины?
Ну, еда, честно сказать, лучше.
Потому что они слишком много едят, да?
Ты не дорос до войны и до женщин, понял?
Откуда ты знаешь? Может, и дорос.
- Уже дорос. - Микаэль.
- Что? - Ложись спать.
Нам ехать всю ночь верхом.
Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи.
(подъезжает машина)
(двое говорят по-немецки)
- Наверх. - Ага.
- Шрёдер! - Да, командир.
Ошибка?
Обещание.
Да.
А, гранпэр.
Сегодня он ближе.
Это кажется из-за ветра. Грохот отдаляется от нас.
Но я же слышу, гранпэр. Никакого ветра нет.
Зачем обманывать?
Это здесь. Это здесь нет ветра, а там он есть.
И он такой сильный, что может унести тебя куда-нибудь.
Ты же обманываешь. Постоянно обманываешь.
Говоришь, что спокоен, но ты явно встревожен.
Я слышу, что грохот стал ближе,
а ты говоришь: «О, это так кажется из-за ветра».
Это я так сказал?
Как родители пропали, ты постоянно врёшь.
Они умерли. И ты об этом знаешь.
Думаешь, и я умру, если узнаю правду?
Правда в том, что...
старших надо слушать, милая моя.
Если ты скажешь мне правду про войну,
тогда я скажу правду про больших коней,
которых я прячу на мельнице.
Так-так, ну и кто же из нас врунишка?
- На мельнице? - Да.
Они стояли на мельнице и ждали Дон Кихота.
Это Франсуа, а это Клод.
Да?
Так звали мальчишек, которые разбили моё сердце прошлым летом.
Но ведь они кому-то принадлежат.
Такие кони не появляются, словно из сказки.
Да, я знаю, гранпэр. Ведь это не единороги.
Я поступлю честно и подожду. Один день.
Эмили.
А если до заката за ними никто не придёт...
- Эмили. - Значит, они будут мои.
Эмили, посмотри на меня.
Это невозможно.
Да, мама говорила, если я упаду или стукнусь,
...у меня может случиться перелом. - Да, верно.
Значит, вопрос решён?
Умница.
Ну, это мы ещё посмотрим, а пока я подумаю, на ком прокатиться сначала.
Эмили!
Только через мой труп!
Мне не придётся долго ждать.
А у Франсуа глаза как у тебя, и он мне нравился.
Но он, к несчастью, влюбился в Мари, у которой зубы как у тебя.
А она влюбилась в Клода, так же как и я.
Но женится он на мне.
Внимание! Не болтать!
Будем учиться прыгать.
Как вы знаете, француз взял высоту метр восемьдесят...
на Олимпийских играх в Париже. Сегодня мы побьём этот рекорд.
Это твой барьер.
Когда я хлопну, соберись с духом и прыгни через него.
(хлопает)
Давай, прыгай! Так, смотри.
А теперь... ты.
Он не верит в нас, но мы докажем, верно?
И ничего страшного.
Ты очень... очень высокий.
Ты разобьёшься.
Только если упаду из-за тебя.
Так, прошу, слезай поскорее.
Так, спрячь коней где-нибудь, и побыстрей!
Выходите! По одному выходите!
Моё имя Баннэр. Это моя земля. Что вам надо?
Еда. Для солдат на фронте.
Каждый должен помочь.
Они у нас всё заберут.
Ты куда отвела коней?
Каких таких коней?
(разбилась банка)
Что это?
Оставьте, если не знаете для чего это.
Кастрюля есть кастрюля. Приспособим.
Так... А где ваш скот?
Я варю джем, мы скот не держим.
А в сарае есть свежее сено.
А это чтобы сменить набивку в матрасах.
- Ваша внучка? - Да.
- А где родители? - Их нет.
Они умерли.
(скрип половиц)
Что это?
Ветер. Он всегда так шумит на чердаке.
Ветра-то нет.
Дом старый, всё скрипит.
Иди, закрой ставни.
А внучка болеет, да?
Если вы или кто-нибудь из ваших друзей её обидит,
я его придушу собственными руками.
Знаете, я хотел оставить вам кастрюлю,
а теперь заберу её.
На суп.
Придём, когда новый урожай будет.
Что с ними произошло?
С моими мамой и папой.
Ты обещал это рассказать мне,
на мой день рождения. А он же завтра, да?
Они погибли на войне?
К нам пришли немцы, и ты... ты ничего не сделал
Получается, что ты трус.
Это твои родители были храбрыми,
а я варю джем.
И ты не совершал смелых поступков?
Может быть, есть смелость другого рода.
Знаешь, что французские почтовые голуби самые лучшие?
А на войне это одно из самых важнейших дел -
вовремя доставлять почту.
Меня не волнуют истории про птиц.
Их выпускают на линии фронта и велят лететь домой.
Это всё, что они могут.
Но для этого им надо лететь над местами, где идёт война.
Ты можешь себе это представить?
Ты летишь, а там внизу столько... столько страдании,
и ты понимаешь, что смотреть вниз нельзя.
Чтобы добраться до дома, надо смотреть вперед.
Скажи, возможна ли большая смелость?
- А что это? - Это подарок.
Надеюсь, ты не купил мне ужасное платье,
как в прошлом году, которое мне придётся носить?
- Оно было ужасное? - Да.
Я в нём как будто монашка.
Дай мне руку.
Гранпэр, у нас сейчас нет денег.
Но зато после войны ты сможешь дарить мне кареты и драгоценности.
Всё что тебе вздумается, милая. Всё что вздумается.
Ведь ты у нас самая главная.
Знаешь, я просто нашёл одну старую вещь.
Ну да ладно, пусть. Уберу обратно.
Это седло твоей мамы.
Я его прятал от тебя, чтобы ты не соблазнялась.
Эмили, я прошу тебя, езжай очень медленно, очень осторожно.
- И пообещай не уезжать далеко. - Конечно.
Только до вершины холма и сразу же обратно.
Да. Обещаю, обещаю.
Мой герой!
Не так быстро. Не так быстро.
Эмили!
(Эмили кричит) Пусти!
Да отстань ты! Не надо!
Не тронь!
- Пусти меня! Пусти! - Это моя внучка!
Эмили, стой! Прошу, не трогайте её!
- Не трогайте её. - Не надо!
Они вам не нужны! У вас же есть другие!
Пожалуйста, возьмите большого и оставьте того, что поменьше.
Вы разобьёте сердце моей девочке.
Война отнимает всё... и у всех.
Что вы с ними будете делать?
Будут возить пушки, пока не сдохнут.
- Франсуа! - Или пока война не кончится.
Она не кончится никогда!
Ну, вот вам и ответ.
Хайгельманн, забирай их.
Так точно.
Крепкие. Месяц другой протянут.
О, красавцы.
Жаль, что они вас нашли.
Очень жалко.
А ну, дружней! Навались!
Дружней, дружней! Навались!
Держать, держать! Живей!
Стой! Стой! Стой!
(выстрел)
Хайгельманн, веди другого!
Хайгельманн, веди нового коня!
Вон того!
Да нет, не этот. Большой и чёрный
Иди, иди.
Это хороший конь,
но если запрячь его в пушку, от него вообще не будет проку.
Принц уже слегка стал сдавать, и у него ноги...
- Ты дал им имена? - Так точно.
Нельзя давать имена тем, кто наверняка умрёт.
Но у него повреждена нога.
Рядовой, делайте что вам велено.
Запрячь!
Разве вы не видите? Этот сильней.
Запрячь!
Давай, давай, давай, давай.
(конь тяжело дышит)
Давай, давай!
Не стоять! Давай!
- Стой! - Хорошо.
Отпусти лошадей.
Снаряд!
Заряжай!
Назад!
Гильзу!
Товьсь! Огонь!
Франция, 1918 Сомме
Ценные вещи - в ведро! Останетесь живы - получите назад!
Удачи!
Ценные вещи - в ведро! Да!
Может, это учебная атака, Альби? Как в прошлый раз.
Любовное письмо?
Тебя это не касается.
Говорят, у вас с приятелем одно любимое занятие
сидеть в сторонке и подражать пению птиц.
Слушай, а напиши своему коню, а?
А когда найдёшь его, помоги и мне, я иголку в стоге сена потерял.
Ценные вещи все сюда! Те, кто вернётся, поделят их между собой!
Стой здесь.
Помнишь, мы с Джоуи обогнали твою машину, а?
Я помню, как ты брякнулся с коня.
Там с тобой была девушка.
Какая?
Красивая. Ты не помнишь?
Я что, должен помнить всех своих девушек?
Но я помню, как ты шлёпнулся в канаву на задницу.
Видишь?
С тобой не соскучишься, Наракотт. Что есть, то есть.
Это правда? Чё, прямо на задницу?
Так, ребята, по местам! Приготовиться!
По местам, живо!
А ну, не трусить! Слушай меня!
Приготовились! Приготовились! Всем приготовиться!
Не робейте, ребята! Помните. бежать недалеко, прорваться можно!
Бегите очень быстро, не теряйтесь, не зевайте,
и да хранят вас Бог и король!
Внимание, вторая рота, примкнуть штыки! Выполнять приказ!
- Знаешь, что мне это напоминает? - Что?
Как мы с Джоуи вопреки всему вспахали то поле.
Великий день в моей жизни, ну ты же там был.
Зато сейчас будет худший день в моей жизни.
Но хоть ты меня подбадривай. Это хорошо, что мы вместе.
- И с ним. - Будь на линии огня.
Выходи на фланг. Фланга держись. Итак, ребята, быстрее налево!
Держимся около... да? Глядишь, повезёт.
Будь в куче с тем, кто везучий. Верно?
Эндрю?
Держись меня, Наракотт.
На лестницы, на лестницы, на лестницы! Давайте, давайте! По местам!
Слушай меня, бойцы!
Если кто-то побежит назад...
Если кто-то из наших ребят побежит в твою сторону,
ты возьмёшь свою винтовку и тут же его пристрелишь!
- Все всё поняли? - Да, сэр!
- Нет, не меня. - Ты понял, что я сказал, сынок?
Возьмёшь винтовку и тут же пристрелишь. Ты понял?!
Давай, сынок, на лестницу. На лестницы! По местам!
Не бойся. Эндрю, не бойся.
Назад никто не побежит!
Эндрю! Эндрю, сегодня никто не побежит назад.
(свистит в свисток)
(солдаты кричат; играет волынка)
Брось меня!
Оставайся здесь. Тут безопасно, тебя вытащат.
Альберт. Альберт, слушай...
Всё нормально. Мы с тобой.
Ребята из Девона, да? Да?
Ложись!
Нет!
Альби.
Мы выжили. Выжили.
Туда. Туда.
Эндрю, выход здесь!
Газ! Газ! Газ!
Альби...
(конь тяжело дышит)
Эй, не останавливаться! Веди их дальше.
Да, но...
Что-то не так. Принцу надо отдохнуть.
Спятил? Нашёл время Веди коней!
Без задержек!
Нет, нет. Не падай, пожалуйста.
Не падай, прошу тебя. Нет. Нет. Нет.
Пожалуйста, пожалуйста... Поднимайся, ну.
Ну, давай. Пожалуйста, ну же.
Давай.
Они близко! Брось его! Брось!
Мы отступаем!
Пошёл к чёрту!
- Давай. - Беги!
Беги! Беги!
Внимание, внимание.
Шевелится что-то. Что там такое?
Корова, что ли?
Откуда? Какого чёрта корове там делать?
Это точно не корова.
А что тогда?
А вдруг конь? Хотя, не может быть.
Это не конь. Нет, это не конь.
Да нет, это конь.
- Это конь. - Да, это конь.
Вот мать честная. Это конь!
Нужно подозвать его.
А как подзывают коней?
(щёлкает зубами)
(все щёлкают зубами)
(свистят)
(слышат свист)
(все свистят)
Он запутался.
Ах ты, чёрт.
Ты что делаешь?
Вернись! Ты слышишь?!
Капрал, это приказ! Вернитесь!
Ну, слушайте, не бросать же его.
Что он делает?
Это ловушка.
Нет, не думаю.
- Он хочет его спасти. - Пугни его, чтобы ушёл.
Это белый флаг, так?
Видите белый флаг?
Я просто хочу увести коня!
Вернись ты, дурак безголовый!
Господь - Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях,
Он ведёт меня к водам тихим...
Ну что, бедняга? Намаялся, да?
Ничего. Ничего.
Только не дёргайся.
Ты весь поранишься и глаза выколешь.
Чтоб тебя. Перчатки не взял и разрезать нечем. Ой!
Я решил, они пригодятся проволоку резать.
Да...
Да, я...
Спасибо.
Отлично. Отлично.
Да, спасибо.
А... только не в этом месте.
У тебя тогда высвободится...
это, и это, и это.
Они резко свернутся, и бедолага ещё сильнее поранится.
А ты хорошо по-нашему говоришь.
Я хорошо говорю. Я могу?
Угу.
Может, сначала освободим голову?
Чтобы не выколол себе глаза, пытаясь встать, а потом...
Жаль, что только одни кусачки. Я бы перерезал здесь.
Нужны ещё кусачки!
Здесь слепое пятно. Он не испугается кусачек.
Если разрежешь здесь и придержишь, я мог бы...
Я понял. Приготовились.
А ты-то понимаешь, что с тобой происходит, малыш?
Так что лежи тихонько, смирно.
Вот, умница.
Замечательный конь. Давай, давай. Помогай нам,
чтобы мы помогли тебе.
Хороший. Просто замечательный конь, да?
Как ваша окопная жизнь?
Читаем, вяжем свитера и учим своих крыс цирковым трюкам.
Ну, если крыс будет не хватать, мы своих пришлём,
а то у нас их больше, чем надо.
Вдобавок они отпугивают девушек.
Наши девушки крыс не боятся.
- Крупные немецкие девушки, да? - О, йа.
А они умело делают массаж?
По четвергам. И приносят торт ромовый.
Хорошо. Вот так.
Ты погляди, какой конь. Какие мышцы.
И длинные ноги. Кони созданы, чтобы бегать.
Как же ты попался?
Надо было бежать.
И зачем мы учим их нестись навстречу смерти.
- Боевой конь. - Да.
Боевой конь.
Ну что? Какой же ты теперь замученный у нас.
Что дальше?
Я отведу его к нам.
Я принёс кусачки, значит, конь мой. Это справедливо.
Чёрта с два. Конь английский, это же видно.
- Потому что такой грязный? - Потому что такой умный.
Ты-то сам не особенно чистый.
Побоксируем, а конь - победителю.
Нет уж, спасибо. Вдруг из-за нас война начнётся.
А у тебя монетки нет?
- Жребий? - Да.
Так, Фриц, давай.
Меня зовут не Фриц. Я Петер.
Петер... А я Коллин.
- Выбирай, Коллин. - Орёл.
Это лицо моего Кайзера, и, похоже, он мной недоволен.
Конь твой.
Как тихо, да?
Но скоро снова начнётся стрельба.
А я никудышный стрелок, наверняка промахнусь.
Спасибо.
Удачи, друг. Ты береги его, ладно?
- Да, конечно. - Нашего странного коня.
А ты береги себя, странный человек.
Коллин.
Немецкие кусачки. На память о друге из Дюссельдорфа.
Спасибо. Они пригодятся мне для сада.
Не подставляйся под пули, дружище.
Замечательный, замечательный конь!
Так...
Тут переполнено. Дальше.
Он... Он ослеп от газа.
Пришлось ждать до утра.
- Это что, все, кто выжил? - Да, все.
Все, кто может ходить, идите в перевязочный пункт!
Идите сами в перевязочный пункт!
- Зачем он здесь? - Нужен ветеринар, сэр.
Ветеринаров нет. Лошадей почти не осталось.
Он весь изранен, и хуже всего дело с ногой, сэр.
Вероятно, столбняк. Это безнадёжно.
Да как вы можете!
У меня много раненых, капрал. Вы что, не видите?
Я прошу вас. Этот конь всё сможет пережить.
Что там?
Конь. Его нашли на «ничьей земле» и спасли. Ложитесь.
Какой конь?
Я бы сказал, что волшебный.
На «ничьей земле» никто не может выжить.
Волшебный конь?
Понимаете, сэр, он выжил там, где не выживал никто,
и для бойцов он вроде как символ.
Пристрелите его.
- Господи, я не могу. - Избавьте его от мучений.
Его ногу не вылечить. Сержант!
Пристрелите коня.
Дамы, я бы попросил вас.
Так, все отойдите! Все отойдите!
(кричит сова)
Давай ещё раз. Ну?
(кричит совой)
Джоуи?
Привет, Джоуи. И где ты пропадал, а?
Где ж ты пропадал?
А вы его знаете?
Как вас зовут?
Наракотт. Рядовой Наракотт, сэр.
Это обычный конь, Наракотт, и он безнадёжен.
- Это ваш раненый? - Да, сэр.
Это не обычный конь, сэр
Это мой конь, и я вырастил его в Девоне.
Посмотрите на его ноги. У него четыре белых чулка.
Сам он гнедой, а здесь белое пятно, как ромб.
- Уведите его. - Пойдём, сынок.
Стойте! Их же из-за грязи не видно.
Четыре белых чулка.
Так, все разошлись. А ну, шагайте отсюда.
Видите, сэр? Это не обычный конь.
Мы подлечим его. Сделаем всё, что можно.
Как для любого бойца.
Спасибо, сэр.
Джентльмены! Джентльмены!
Я должен сообщить вам очень важную новость.
В 11 часов, через две минуты,
война будет закончена.
Король и королева благодарят вас за доблесть.
Мы одержали победу,
хотя цена оказалась выше, чем многие представляли.
Давайте же мы с вами,
когда зазвонят колокола впервые за эти годы,
вспомним о наших погибших братьях...
и возблагодарим Бога за победу и окончание боёв.
(звонят колокола)
Я не понимаю, сэр.
Исключительно кони офицеров.
Остальные пойдут на продажу с аукциона.
Это возмутительное безобразие! Это его конь, сэр, из Девона.
Парень взялся за жеребёнка...
и обучал его всему, пока не началась война.
Это решение принял не я, сержант.
Завтра он будет продан.
Это всё.
Мы все скинулись. Дали всё, что есть.
Тут 29 фунтов. Выкупи его.
А майор знает?
Он дал 10 фунтов, но про майора молчок.
Твой друг, тот, что на костылях,
даже просил майора сказать, что Джоуи - его конь.
Ну, в смысле конь офицера.
Давай, Наракотт, шагай, а мы полюбуемся на это.
Семь фунтов! Цена - семь фунтов!
Семь фунтов! Так, восемь фунтов!
Восемь фунтов! Десять фунтов!
Кто больше? Продано!
Всё хорошо. Им нужны рабочие лошади, за верхового много не дадут.
Следующий!
Начнём с четырёх фунтов. Четыре фунта!
- Пять фунтов! - Так, пять фунтов!
Кто больше?
- Семь фунтов! - Восемь фунтов!
- Девять фунтов!
- Девять! - Десять фунтов!
Десять фунтов!
Одиннадцать!
- Одиннадцать фунтов! - Это мясник из Камбре.
Всё утро торгуется за лучших коней.
Одиннадцать фунтов!
А давай-ка я, рядовой? Пятнадцать!
И поставим на этом точку!
15 фунтов!
20 ваших английских фунтов, и поставим на этом точку, друг мой.
20 фунтов!
- 25. - 25 фунтов!
26.
- 26 фунтов! - 27.
- 28. - 28 фунтов!
29!
И 30!
30 фунтов. Кто больше?
100 фунтов!
И, мсьё, если вы дадите больше,
тогда я тут же продам с себя это пальто и предложу 110.
А если вы дадите ещё больше, тогда я продам ферму...
и стану торговаться до тысячи.
100 фунтов!
100 фунтов - раз, два... Продано!
- Да что же это? - Это его конь!
Сэр, я пришлю вам деньги.
Когда вернусь в Англию, я пришлю в два раза больше.
Вы ничего о нём не знаете.
Вы ошибаетесь - я знаю о нём все!
Да, вы нашли его. Я слышал про коня в колючей проволоке между двух армий.
Его нашёл я, а он вырастил.
Я услышал про чудо-коня, я двое суток провёл в пути,
потому что я понял, чей это конь.
Это конь моей внучки.
Она спасла ему жизнь и души в нём не чаяла.
А где ваша внучка?
Эта война отняла всё и у всех, молодой человек,
и конь - единственная память о моей девочке.
Не беспокойся, что я уеду.
И я беспокоиться не буду.
Я всё равно нашёл тебя, а ты нашёл меня.
И мы оба...
Мы знаем, что нам пришлось пережить.
Пойдём.
Нет, нам везёт. Да, всегда везло.
Со дня нашей встречи.
Храни вас Бог, сэр.
Вы знаете, что это?
Это моего отца.
Вымпел его полка.
Как он к вам попал, сэр?
Возьмите его.
Спасибо вам большое.
И его.
- Так, вы... - Нет, нет, нет. Ничего не нужно.
Это ваш конь.
Именно этого и хотела бы моя внучка,
а главная у нас была она.
Как её звали?
Эмили.
Её звали Эмили.
- БОЕВОЙ КОНЬ -
Тайпсеттинг: digital специально для www. voronine. ru